Ohh!
Summer, kalau lain kali kita bersembunyi di gua sarang Colorkian
bisakah kau membantuku dengan mematikan dering handphone mu?
Namanya "carpe diem" Morty. (mementingkan masa kini tanpa mementingkan masa depan)
- Cari tahu artinya. - Kau cari tahu sendiri.
K-K-Kau bahkan tidak... Kau bahkan tidak tahu apa artinya!
Karena hanya pecundang yang suka mencari tahu
sementara yang lainnya sedang meng-carpe semua diem itu.
Dengarkan kakakmu, Morty.
Hiduplah dengan mempertaruhkan semua yang ada.
Sebaliknya, kau hanyalah sebuah bongkahan lemah
dari sekumpulan molekul acak
yang melayang kemanapun alam semesta meniupmu.
Oh, maafkan aku. Jerry, aku tidak melihatmu di situ.
Se-Seberapa banyak yang kau dengar?
Semuanya. Pandanganmu tadi tertuju padaku.
Aku cuma ingin mengucapkan selamat tinggal ke anak-anak.
Baiklah. Tetaplah di luar.
Robot-robot pembunuhnya aktif, dan kau ada di daftar target.
Ka-Kami bisa mengunjungimu setiap akhir pekan, kan?
Tentu saja, Morty.
D-Dan pengacara ibumu bilang
jika aku bisa hidup berkecukupan di tempat tinggalku
dia bisa membantuku untuk menuntut hak asuh penuh.
I-Itu hal yang bagus.
- Uh, Summer, Ayah mau pergi. - Dah, Ayah.
Rick, bukankah kau bilang kau butuh bantuanku
di sebuah petualangan di tempat lain segera...
Entahlah... Walaupun mungkin kita bisa saja mati?
Nggak tuh, tapi kalau kau benar-benar ingin
Aku juga ingin menjajahnya sama seperti si pria selanjutnya, gereja, tentara,
atau pelatih gymnastik olimpiade.
Aku siap kalau kau sudah siap.
Njing, Gue udah siap dari kemar-
Dadah, sayang.
Baiklah, a-aku lebih baik...
Tentu. Kedengarannya penting.
Kalau kau mencari anak-anak kita,
ayahmu membuat se-sebuah portal, uh...
Okay.
Pecundang~
Apa?
Hello?
♪♪
*RICK and MORTY* Season 03 Episode 02 Title: "Rickmancing the Stone"
Morty, tembak si pria rambut mohawk!
- Mereka semua mohawk! - Bagian atasnya buram,
warna chartreuse dengan highlight cyan, berlapis-lapis di atas.
Tembak dia!
Ah!
Ledakkan mereka.
Ahh!
Mainkan, Morty!
Kemarikan botolmu!
Mantap gan! Summer beraksi!
Aku suka sekali bumi versi pasca kiamat!
Ini dia!
Isotop 322.
Benda ini sangat kuat, Morty
ia bisa membuat Isotop 465
- terlihat seperti Isotop 317. - Uhhuh, yeah.
Apakah itu cukup kuat untuk mencegah orang-orang itu membunuh kita?
- Summer! - Tunggu sebentar.
Aku ingin mencoba sesuatu.
Rick, bisa kah kita tidak meninggalkan Kakakku?
Ugh. Kau punya kakak yang jumlahnya tidak terbatas, Morty.
Maksudku, b-bukannya aku ingin menghabiskan sisa hariku
untuk mencari yang baru.
"Sum-sum," ayo!
Kakek merasa khawatir dengan keamananmu!
Darahmu akan jadi lotionku.
Whoa. Yang tadi itu keren.
Bunuh aku, tolong!
Okay, tapi bukan karena kau yang menyuruhku.
Summer!
Okay. Jadi semakin kelam.
Demi Tuhan. Summer!
Aw, ayolah.
Taruh tangan dan pria tempelan lengan kalian
di tempat yang bisa ku lihat.
Aku Hemorrhage.
Kau telah menghapuskan orang lemah itu dari kami dan membuat kami semakin kuat.
Kita bisa menggabungkan kekuatan kita dan menyantap yang lemah bersama.
Ng-Ng-Ngomong apaan sih ini orang??
Mereka akan berhenti mencoba untuk membunuh kita kalau kita bergabung dengan mereka.
- Singkatnya mereka itu banci. - Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Baiklah, ayo bertindak ceroboh.
Oh, whoa.
Uh, uh, apa, uh...
Benda apa yang ada di sana itu?
I-I-Itu menarik.
Itu adalah batu bercahaya kami.
Kami membawanya sebagai alat penodaan
untuk mengingatkan kami kalau tidak ada yang namanya tuhan.
Anak-anak, kedengarannya aneh...
Tapi ayo buat ini jadi kehidupan baru kita.
Ayo jadi pemulung pasca kiamat!
- Okay. - Apa?
♪♪ Musik Rock...
Kakek, beberapa anggota Death Stalkers
akan pergi ke tempat yang dulunya Seattle
untuk memburu yang dulunya adalah manusia.
- Aku ikut. - Kedengarannya bagus. Jangan lupa minum air.
Dengar, Rick, Summer bertingkah gila belakangan ini.
Kau tahu, maksudku, perceraian ini mempengaruhinya.
Dan, kau tahu, aku pikir ini bukan
tempat yang baik untuknya sekarang.
Oh, ga usah terlalu lebay, Professor Alay.
Dunia ini mungkin kasar di pinggirannya,
tapi pesonanya tetap ada.
Lengan atau paha?
Uh lengan.
Yang benar saja, Rick?
Apakah memakan daging manusia lebih mudah
daripada mengatakan kenapa kita masih berada di sini?
Tidak. Okay, akan aku beritahu.
Kau lihat batu hijau itu, Morty?
Itu sekitar 9 kg seperti benda yang
susah payah aku dapatkan tapi cuma dapat serpihannya saja.
Isotop 322.
Punya gumpalan 9 kg
lebih baik daripada cuma secuil.
Aku bisa jelaskan secara matematika padamu nanti, tapi...
Summer baru saja pergi dengan orang asing
Yang ada "Mati" di namanya,
Dan sisa nama mereka adalah "Penguntit."
Huh, bisa jadi pengobatan untuknya.
Dia bertingkah gila akhir-akhir ini, Morty.
Maksudku, orang tuanya telah bercerai...
Sialan, Rick, itu yang aku... Baiklah.
Ambil saja benda bodoh itu selagi aku menjemputnya,
dan ayo cepat cabut dari sini.
Tidak, tidak, tidak. Morty, suasana di sini terlalu tegang.
Aku butuh kau untuk mengalihkan perhatian.
"Mengalihkan"? Mereka saling memakan satu sama lain.
Apa... Apa yang kau mau aku lakukan untuk mendapat perhatian mereka,
membuat pertunjukan boneka?
Ide bagus, tapi salah aliran, Morty.
Di sini yang cocok itu...
Hey, apakah kalian biasa menggunakan Thunderdome itu,
atau itu cuma dipasang untuk pajangan?
Uh, maksudmu Blood Dome?
Simpan saja untuk Semantics Dome, E.B. White. (cek google)
Ohh, tsadeest!
Yang terpenting adalah,
siapa di sini yang mau mencolek temanku si Spine Eater?
Sampai ketemu di Dome!
Rick, apa-apaan ini?
Ap-Apa kau sudah gila?
Morty, santai. Kau akan jadi petarung.
Kemarilah.
Alat ini mengekstrak dan menempatkan kembali memori otot.
Aku memberi tubuhmu 10 tahun pengalaman dari pertarungan liar
- di satu-persatu anggota tubuhmu. - Ow!
Anggota tubuh orang-orang tercampur di sini
jadi kau mungkin tidak bisa bergerak leluasa, Morty... Ugh!
- Hey! - Bu-Bukan aku yang melakukannya!
Okay, ini menarik.
Kita baru saja menemukan fakta baru tentang ingatan otot.
Ooh! Tolong! Tolong!
Oh, keren, bung!
Dan dimulai juga, sayang!
Oh, Tuhan! Stop! Hentikan! Ini mengerikan!
Terus lakukan itu, Morty!
Kalahkan dia!
Bagaimana bisa kalian berpakaian seperti
sedang berada di acara laga taman bermain,
sedangkan mereka memakai celana coklat dan seragam hoki?
Setelah ledak-ledakan dulu, ada sebagian orang menerima kenyataan,
dan sebagian lagi memilih untuk berkeliaran di dekat pusat ledakan,
bergantung pada kebohongan masa lalu-lalu.
Radiasi-asi nya membusukkan mereka,
dan hanya menyisakan rasa cintanya
terhadap pro-pro-promosi di papan iklan.
Demi Tuhan.
Apakah ledak-ledakannya juga meledakkan semua buku-buku kata-katamu?
Maksudmu kamus?
Aku rasa, aku dulu masih anak-anak sebelum ledak-ledakan.
Aku rasa aku terlihat seperti ini.
Ingin mengencinginya?
Keluar dari pikiranku.
Ha ha! Whoo!
Tak bisa dipercaya!
Seorang juara baru!
Okay, sudah selesai!
Dan dia minta tambah!
Tidak, aku tidak minta!
Siapa saja, hentikan ini!
Tuan, tolong pergi dari sini, atau kau akan mati!
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!
Morty.
Kenapa kau ingin ini terjadi?
Yang harus kau lakukan hanyalah pergi jauh!
Berhenti berdiri di luar sambil berbicara tentang hak asuh!
Dan katakan pada Ibu kau mau tetap menikah
atau lanjutkan hidupmu sendiri, tapi apapun yang kau lakukan,
berhenti bertingkah seperti bayi dan bersikaplah seperti pria!
Terima kasih.
Morty, tadi itu hebat!
Dia adik gue!
Walaupun keluarga tak ada artinya.
Keluarga ini ada artinya.
Baiklah. Kerja bagus, juara.
Um, anak anak bisa kita berbicara sebentar di belakang?
Rick, a-a-aku rasa aku sedang memecahkan suatu masalah di sini.
Bi-Bisakah kita tidak pergi dulu?
- Pergi? - Aku tidak mau.
Tidak ada kata "pergi."
Kita bersatu, atau kita bermusuhan.
Oh, pria besar, tidak.
Tidak ada yang pergi.
Jangan bertingkah konyol.
Kami suka dengan kesatuan.
Kami suka radiasinya, infeksi pencernaannya.
Kami akan bersamanya seumur hidup,
yang menurutku sekitar 20 tahun, rata rata.
Aku cuma ingin waktu sebentar dengan cucuku,
sekitar 36 meter dari orang lain.
Hey, batu hijaunya hilang!
- Oh, tidak! - Uh, aku tahu...
Ayo kita berpencar dan cari dalam grup tiga orang?
Anak-anak?
Ohh.
Kami akan kembali.
Kakek, kau bertingkah bodoh!
Menyerahlah, dan teman-teman kami akan mengampuni!
Cium pantat gue, Summer!
Teman-temanmu tak punya rasa ampun! Mereka payah!
Death Stalkers, bawakan aku kulit dagingnya!
Maaf, Tapi bisakah kita tidak membunuhnya?
B-Bisakah kita memenjarakannya saja?
Kapan aku kehilangan kekuasaanku di sini?
Dengarkan aku... Kalian anak-anak
harus meninggalkan lingkungan ini
supaya kita bisa mengurus perceraian orang tua kalian dengan benar!
Atau sebaliknya, aku punya sebuah pistol portal,
dan aku bisa meninggalkan kalian berdua di sini selamanya!
Mengapa pilihannya harus dramatis begini?
Tak bisakah kita berbuat sesuatu seperti menghabiskan akhir pekan di sini
atau... atau pulang ke rumah untuk mencuci pakaian?
Baiklah, kau tahu?
Bodo amat!
Badanku besi!
Darahku bensin!
Bukan. Cuma darah biasa.
- Ayah? - Hi, sayang.
- Di mana anak-anak? - Oh, me... mereka tidak bersamamu?
Aku... pikir mereka sedang bersama denganmu.
Oh, ta-tahukah kau? Uh, aku baru ingat.
Mereka sedang di luar melakukan sesuatu
yang biasa dan kekanak-kanakan
- Jangan panik! - Nggak tuh. Cuma...
Oh, Tuhan, apa akibat perceraian ini terhadap mereka?
Apa akibatnya padaku? Apa aku membuat kesalahan?
Bukan sebuah kesalahan, bukan!
Maksudku, bukan seperti aku ikut campur di masalah ini,
tapi... perceraian ini... Dengar... mwah! maknyus!
Baik untukmu, juga untuk anak-anak.
Maksudku, sejujurnya, aku pikir mereka mulai berkembang.
Kau akan melihatnya, saat... saat... saat kau melihat mereka,
kalau... kalau mereka benar-benar berkembang.
- Booyah! - Mati lu, kampret!
Siapa lagi yang mau?
Siapa yang mau menjadi ayah pecundangku hari ini?
Hey, apa yang... Apa yang salah, teman?
Kau tidak ingin menjauhiku, kan?
Apa?
Tunggu sebentar.
Ada apa, dasar kau kotoran?
Belum pernah melihat keluargamu dibakar sampai mati?
Sekarang aku akan mencambukmu. Hyah!
Gak mungkin.
Gak mungkin!
- Aku dulu cuma ikut perintah saja! - Whoa, whoa!
- Aku dulu cuma ikut perintah saja! - Ahh!
Aku akan bilang di mana bosku tinggal!
Dia di istana! Dia di istana!
Ini belum selesai, kan?
Itu artinya, belum, ini belum berakhir,
atau kau tidak setuju dengan pertanyaannya?
Uh, buat kepalan jika ini belum berakhir.
Ini belum berakhir.
Hey, maaf kakekku mencuri Tuhanmu dan menghancurkan mobilmu.
Kita tidak meminta maaf dan kita tidak punya tuhan.
Tapi poros roda yang retak ini membuatku merasa sangat sakit.
Tak ada ikatan yang lebih dalam
daripada ikatan antara seorang Death Stalker dan mobilnya.
Jadi bagaimana dengan para orang aneh yang diikat?
Mereka lebih seperti... anak magang.
Keren, keren.
Maaf.
Tak apa-apa.
Boleh aku... lihat?
Tak ada yang masih hidup setelah melihat wajah asliku.
Aku tak takut mati...
dan aku tak peduli dengan rupamu.
Oh.
Hmm?
Aku hanya...
Aku tak menyangka kau punya kumis.
- Kau tak suka. - Tidak. Aku menyukainya.
Aku rasa... Bagaimana aku menjelaskannya?
Ember kaleng, dalam suatu tingkatan, mirip seperti "kumis",
seperti aksesoris wajah khusus.
Jadi, ini seperti...
Kalian pernah dengar "topi di topi"?
- Aku bisa mencukurnya. - Tidak. Aku menyukainya.
Dan tentu saja hal apa yang aku suka itu tidak penting.
Kaulah yang terpenting.
Yeah, yeah, aku tahu, d-dan tak ada yang penting.
Tentu saja, aku tahu itu. Aku tidak lemah.
Aku berpikir, "Kenapa tidak aku cukur saja ini?"
Bunuh siapa saja yang melihatnya, dan ini...
dan di dalam sini sangat panas, y-yang ngomong-ngomong,
karena itulah aku memotong jenggotku.
Jadi, itulah, aku membuat keputusan berdasarkan rasa sombong,
rasa yang aku coba hindari
dengan ember di kepalaku
karena siapa aku? Mengapa aku berdandan sendiri?
Mengapa aku tidak memakai dasi saja, kan?
Maksudku, ini seperti pria yang kau bunuh ketika kita pertama bertemu,
dengan boneka hangus di badannya.
Aku membencinya, karena, kenapa... Kenapa kau melakukannya?
Dan mengapa kau tak bisa melihat bagaimana palsunya itu?
Dan selama ini, aku sama saja.
Aku cuma kotoran palsu, dan aku tak bisa menyangkalnya
- karena... - Mmm.
Hey, aku sedang minum-minum kopi dan... Gak usah dipikirkan.
Gue Summer.
Summer, katakan keadaanmu .
Keadaanku saat ini, seperti, sangat baik.
- Morty? - Aw, geez, gue sedih banget
dengan perceraian ortu gue, broo
gak usah dipikirin, dalam maksud yang bagus.
Baiklah. Saatnya makan malam.
Terima kasih, semuanya,
untuk duduk di makan malam yang sebenarnya.
- Tak masalah. - Tak masalah. - Tak masalah.
Manfaatnya adalah, seperti, bukan tentang makanan
Tapi tentang perkembangan emosional.
Uh, okay, dasar aneh.
Yeah, tarik itu kembali, Summer...
sebanyak 15% dan naikkan gerakan dinamis sebanyak 3%.
- Benarkan? - Bagaimana sekolahmu, Morty?
Aku agak suka dengan sekolah dan semacamnya.
Dan nilaiku menjadi lebih baik daripada saat kau dan ayah dulu...
Quote mode... "tetap bersama demi anak."
Akhir quote mode.
"Quote mode." Aku suka itu.
Dasar kaum millennial.
Apakah kalian kaum millennial, atau apakah mereka sudah berumur 40 sekarang?
Yang aku tahu, adalah kau terlihat sangat cantik.
Aw, geez, Mom, kau terlihat sangat mempesona.
- Ini gila. - Sangat bahagia.
Sangat bahagia. Keluarga bahagia, bung.
Keluarga ini sempurna.
Oh.
Oh, sayang, ja-jangan. Dengar. Jangan...
Aku tak tahu kenapa aku menangis. Ini bukan...
Coba menangis 15% lebih sedikit?
Ibu, perasaan itu manusia.
Kau bukan, seperti, sebuah komputer di dalam boneka robot.
Yeah. Geez, Bu.
Perasaanmu bukan hanya dapat dimaafkan,
mereka adalah arti sesungguhnya dari hidup
Yang hanya mahluk pre-silikon, berbahan karbon
yang bisa mengerti.
- Aku harus menghubungi Jerry. -Kau harus?!
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Tujuan dari robot ini adalah untuk mengecilkan biaya dan usaha.
Perasaanmu muncul dari sebuah...
Katakan itu pada rotiku pagi ini.
Kau baru saja menjadi pemanggang cadanganku.
Aw, geez,
kakakku mati di atas spaghetti.
Sentuh bijiku lagi, Pembersih Noda
dan kau akan dikirim ke daerah buangan.
Dan untukmu, Pencuci Biji...
- Ahh! - Oh!
Oh, Tuhan. Dengar, siapapun dirimu,
Kau tahu kan kalau membunuhku tak merubah apapun.
Li-lihat, bung, aku cuma ikut-ikutan di sini.
Kau tahu, k-k-k-kau menceramahi paduan suara di sini.
Tolong. Perbudakan dulunya adalah bisnis keluarga.
Aku tak meminta untuk dilahirkan ke dalamnya.
Kalaupun ada, akulah korbannya di sini.
Uh, "Armathy," bisa bicara sebentar?
Pe-Pe-Permisi sebentar, Pak.
Jadi, ini akhirnya, kan?
Ini orangnya?
Jadi, apa ini artinya kau akan pergi?
Seperti, apa ini sama seperti hantu?
Maksudku, apa... apakah ini urusanmu yang belum selesai?
Ba-bagaimana kalau kita... tidak melakukannya?
Bagaimana kalau kita kembali saja ke Blood Dome
Dan melampiaskan amarah kita ke orang yang tak bersalah?
Maksudku, ki-kita bisa melakukannya selamanya.
Maksudku, ak-aku tahu itu tidak terlalu sehat,
Tapi kita akan bersama dan...
Maksudku, ak-aku tahu yang mana yang akan ku pilih,
jika kau tidak memikirkan tempat ini.
Kau benar.
Kita harus memikirkan masalah kita dengan baik.
Aku harus menghadapi perceraian orang tuaku,
dan... kau harus, kau tahu, melakukan apa yang harus kau lakukan.
I <3 U
Oh fak
- Rick? - Maaf, maaf.
A-a-aku bisa menunggu sampai selesai.
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Yeah, sudah terlambat. Katakan saja apa mau mu.
Aku mau kau dan kakakmu kembali ke rumah.
Oh, tapi... bukankah... Bukankah kau punya
versi tak terhingga dari diriku dan kakakku?
Kau tak harus menyinggungku ketika aku sedang di bawah, Morty.
Dengar, aku tak bisa mengganti kalian
tanpa sejumlah pekerjaan yang dengan pasti
akan menghancurkan tujuannya.
Mungkin pelajaran yang kita dapatkan yaitu,
apakah itu pernikahan orang tua kita,
sebuah batu hijau bercahaya, atau sebuah tangan raksasa yang keren,
cepat atau lambat, kita harus merelakannya.
Aku tak tahu kalau itu termasuk juga
tenggorokan korban pembunuhan, Morty.
Anjir! Ap-ap-ap-apa yang harus aku...
Semakin lama kau menunggu, Morty,
akan semakin terasa kalau kau sedang melakukan sebuah pembunuhan.
Aku rasa lenganmu salah perhitungan
karena lengan itu bukan lengan paramedis.
Sini.
Hanya ini yang bisa aku lakukan. A-a-a-aku berhutang padamu.
Lihat, Morty? Sekarang kita berdua bertanggung jawab.
♪♪ Musik Dramatis...
♪♪
Alasan mengapa aku menginginkan ini adalah karena ia bisa melakukan ini.
Benda ini sangatlah berharga.
Maksudku, kau bisa membuatnya menyalakan semua kendaraanmu.
Kau tak butuh bensin lagi.
Kau akan menjadi suku kanibal radioaktif yang paling maju
di seluruh dunia versi dunia ini.
Tunggu. Bisakah kau tinggal untuk menunjukkan lebih banyak lagi?
Kau tak harus bertanya dua kali. Rumah sedang kacau sekarang.
Anakku sedang bercerai,
dan aku tak mengurusinya dengan benar sama sekali.
Ugh sialan.
Hi, Summer!
Bagaimana reruntuhannya hari ini?
Oh, kau tahu, Eli.
Hari berbeda yang sama.
Hey, Summer! Coba tebak.
Satu pria masuk, satu lagi keluar sembilan bulan kemudian.
Oh. Selamat teman-teman.
Uh, Summer, satu hal lagi...
Kami melihat kau memasukkan sampah besi
di tong sampah biru.
Baiklah.
Dia sangat menyibukkan.
Mereka berdua begitu, kan?
- Aku pulang - Hey, sayang.
- Ah, Summer pulang! - Hey, itu dia!
Kau belum bergerak sejak aku pergi memulung pagi ini.
Kejuaraan Blood Dome.
Jadi, aku bisa menyimpulkan kalau kau belum membunuh seorangpun hari ini.
Oh, entahlah.
A-Aku tidak menandai pembunuhanku di buku catatan pembunuhanku.
Aku tidak tahu kalau itu adalah cara kita mengukur kesuksesan.
Oh, itulah dia.
Itulah si nihilistis kasar yang aku nikahi,
kecuali sekarang hidup tak ada artinya saat aku bicara dengannya
den semuanya berarti semuanya saat itu ada di TV!
Demi Tuhan. Kapan kau berubah menjadi monster?
Aku dulu monster ketika kita bertemu pertama kali!
Kita dulu monster!
- Kita tidak peduli dengan apapun! - Aku masih begitu!
Yeah, kecuali akulah satu-satunya di dunia ini
yang masih berkomitmen melakukannya.
Ohh. Ding, ding, ding!
Wow. Kalian dengar? Wow.
- Uh, kita harus ke garasi. -Oh, Tuhan.
- Uh-huh. - La-di-da-di-fakin'-da.
Satu-satunya yang berkomitmen untuk mengabaikannya?
Aku harus mengakuinya, Rick, ketika kau memulai semua ini,
A-A-Aku tidak... yakin kalau ini akan berhasil.
Ayolah, Morty.
Tak ada persatuan yang dibuat untuk bisa kabur dari semua masalahmu-
bisa bertahan lebih dari lima tahun, paling lama tujuh tahun.
Kakek cuma mempercepat semuanya
dengan sejumlah kenyamanan masyarakat modern.
Aku dan Hemorrhage sedang berpisah untuk sementara waktu.
Oh, tidak. Sum-sum, tidak.
Padahal kalian sempurna bagi satu sama lain.
Oh, gak usah lebay, Rick, okay? Kau telah membuktikan perkataanmu.
Aku mengerti. Ayo pulang saja.
Baiklah.
Tidaaaaaaaaak...
Downbeat!
Aku menyukai permainan ini.
Kami harus ke garasi.
Guys, ayolah. Kita belum pernah menyelesaikan permainan ini.
Kami akan kembali, mungkin dengan pakaian yang berbeda.
Kenapa kita harus ke garasi?
Kau tahu, ini wajib.
Aku ingin hidup!
Aku hidup! Hidup, kataku!
Ibu, aku mencintaimu.
Itu bukan lagi cuma kata-kata.
Aku ingin memegangmu.
Aku ingin berlari di sungai.
Aku ingin makan es krim,
tapi bukan cuma dimasukkan ke mulut dan diluncurkan ke tenggorokan,
- tapi benar-benar memakannya. - Apa-apaan
- Pengendali jarak jauh diaktifkan. - Tidak! Baiklah.
Mengambil alih kendali! Aku hiduuuuup...
Hello.
Hey, yo.
Maaf karena telah bertingkah aneh selama tiga minggu ini.
- Apa yang baru saja terjadi? -Ah, aku yakin tak ada apa-apa.
Aku akan pergi, uh, bekerja di garasi.
Kita tidak menyelesaikan permainan Downbeat-nya?
Apa, permainan yang kau kocok dadunya
lalu berteriak, "Downbeat"? Tidak, terima kasih.
Ibu, apakah boleh jika aku pergi menemui ayah?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Morty, kau tidak apa-apa?
Tahukah kau? Yeah.
Aku pikir kalau Ayah benar-benar ingin ingin berada di sini,
dia pasti akan melakukannya.
Kau tahu, mungkin ayah memang tak ingin kau kembali,
atau mungkin dia memang tak punya kuasa untuk melawan.
Bagaimanapun juga, dia punya kehidupannya sendiri, aku juga punya.
Yeah.
Hey, siapa yang mau berlari di sungai?
What the fak, tidak mau.
A-Apa kita masih punya jeruk?
Aku rasa aku sedang sariawan.
Summer.
Ini adalah mutan pertama yang aku bunuh di zona beracun.
Aku merampok gubuknya.
Dia punya kesempatan untuk kabur, tapi dia malah menoleh ke belakang,
dan itu adalah hal yang tidak seharusnya kita lakukan,
dan karena itulah aku tidak suka dengan kenang-kenangan
atau lambang atau hadiah rumah tangga,
tetapi, Ayah, aku memberi ini padamu sebagai pengingat...
bukan untuk mengenang.
Terima kasih.
Aku tahu tempat yang pas untuknya,
dan karena itulah aku akan menaruhnya di tempat lain...
Karena semua hal ini cuma omong kosong
Benarkan?
Baiklah.
Jadi, di luar banyak lonte, yah?
Jadi itukah mereka? :v
♪Original sub by srjanapala♪
♪Bahasa Indonesia by Cohandora♪
Ahh!
H-Halo. Anjing pintar.
Kau... Kau mau cemilan?
Kau... Kau mau gaji pengangguranku? (google: unemployment check)
Kau tahu bedanya?
Dan kau mau yang ini?
Tapi yang ini makanan asli,
dan ini bergizi untukmu.
Dan yang ini... Ini hanya kertas yang cuma berharga untukku.
Kecuali kalau penderitaanku adalah gizi buatmu?
Oh Tuhan. Okay.
Pecundang~